Мы живем в эпоху глобализации. Страны сотрудничают между собой, невероятное множество товаров и услуг являются интернациональными. При любом взаимодействии с другой страной неизбежно встает проблема языкового барьера. Решают эту проблему специалисты - переводчики.
Переводчики играют ключевую роль в обмене культурной информацией между различными группами людей по всему миру. Они переводят тексты и речь на различные языки, сохраняя при этом смысловую нагрузку оригинала. Работа переводчика - это одно из самых важных направлений в индустрии лингвистических услуг.
Переводчики делятся на две основные категории - устные и письменные. В свою очередь эти категории делятся на свои специализации.
Устный перевод делится на два вида:
- Последовательный. В данном случае специалист озвучивает перевод оригинального фрагмента в паузе после речи оратора.
- Синхронный. Этот вид перевода намного сложнее предыдущего. Переводчики-синхронисты озвучивают перевод речи прямо в процессе ее произнесения оратором.
Работа письменных переводчиков делится на следующие виды:
- Технический переводчик. Он специализируется на переводах технических документов и инструкций по эксплуатации различной техники или оборудования.
- Юридический переводчик. Задачей такого специалиста является работа по переводу юридических документов, например, договоров, контрактов или законопроектов.
- Медицинский переводчик. Он работает с медицинскими текстами, такими как описания болезней, методы лечения и прочие медицинские документы.
- Переводчик игр и программ (локализатор). Он специализируется на переводе игр, программ и приложений на другие языки.
- Художественный переводчик. Этот специалист работает с переводом художественных произведений: фильмов, книг, стихов и так далее.
Переводчик может работать как в штате компании, так и на фрилансе. В большинстве случаев на фрилансе работают специалисты письменного перевода, но бывают и исключения.
Рассмотрим личные качества хорошего переводчика. К ним можно отнести:
- Грамотность;
- Ответственность;
- Организованность;
- Внимательность;
- Скрупулезность;
- Коммуникабельность;
- Эрудированность;
К важным профессиональным навыкам относятся:
- Совершенное знание родного и иностранного языка(ов), их особенностей и сленга;
- Богатый словарный запас, умение четко излагать свои мысли, грамотная и поставленная речь;
- Стремление к развитию и самосовершенствованию.
Для трудоустройства переводчиком необходимо высшее образование по соответствующей специальности. Также существует большое количество различных курсов переподготовки с трудоустройством.
Поговорим подробнее о плюсах и минусах профессии.
К преимуществам можно отнести:
- Формат работы
Профессия переводчика предполагает возможность найти работу дистанционно и с гибким графиком, в том числе и на фрилансе. Это открывает широкие возможности для трудоустройства и релокации, в том числе в зарубежные страны. - Возможность путешествий и применение в быту
Штатные переводчики достаточно часто ездят в командировки в другие страны. Также хорошее знание языка однозначно будет полезным и в туристических поездках.
Не обходится профессия и без недостатков:
- Стабильность
Зарплата переводчика сильно зависит от количества заказов, особенно если он работает “на себя”. Это может приводить к ненормированному графику работы, когда в определенные месяцы заказов чрезвычайно много, а в другие их минимум. - Ответственность
Работа устным переводчиком, особенно синхронным, крайне ответственная, ведь от правильного перевода и интерпретации оригинальной речи может зависеть успех многомиллионной сделки или дипломатическое разрешение определенной ситуации.
Отдельно хочется затронуть вопрос перспектив профессии в современном мире. IT-гиганты такие как Google или Яндекс, вкладывают огромные деньги и ресурсы в развитие программ перевода с помощью самых современных нейросетевых технологий. Уже сейчас встроенные переводчики прекрасно справляются с бытовыми переводами и художественными текстами. Многие эксперты прогнозируют значительное снижение потребности в “живых” переводчиках и их замену машинами.
Подводя итоги: переводчик - ответственная и не самая простая профессия. Заработная плата переводчика сильно зависит от его специализации, квалификации и востребованности языка, с которого он переводит. Перспективы развития профессии неоднозначны, многие уверены в том, что в будущем человека в этой области полностью заменят программы.
Свежие вакансии дня вы можете посмотреть бесплатно на нашем сайте, workhere.ru.